Ντίσνεϊ: Η πιο σκοτεινή πλευρά σε τραγούδια αγαπημένων ταινιών

Η μουσική ήταν πάντα το «κλειδί» που μετέφερε μικρούς και μεγάλους στον μαγικό κόσμο της Ντίσνεϊ. Πριν από περίπου έναν αιώνα, ο Ουόλτ Ντίσνεϊ μίλησε στην ομάδα του για το μουσικό ύφος που ήθελε να έχουν οι ταινίες: «Θα πρέπει να βρούμε ένα μοτίβο, έναν νέο τρόπο να χρησιμοποιήσουμε τη μουσική – να την “υφάνουμε” στην ιστορία ώστε να υπάρχει σύνδεση».

Αλλά η μουσική της Ντίσνεϊ είναι επίσης συνδεδεμένη με τα διαφορετικά στάδια της ζωής μας: το ευρύ της ρεπερτόριο εισχωρεί στη συνείδησή μας από τη βρεφική ηλικία και φτάνει μέχρι την ενηλικίωση. Ταυτόχρονα, όμως, είναι και διαχρονική.

Τα είδη των τραγουδιών διαφέρουν, τα πιο πολλά από αυτά έχουν πιασάρικη μελωδία και οι στίχοι συχνά περιλαμβάνουν πολιτιστικές αναφορές. Είναι εκλεπτυσμένα, συναισθηματικά και γεμάτα περίεργες ανατροπές. Αυτές οι ανατροπές δεν είναι πάντα ευχάριστες. Κάποια τραγούδια έχουν μια γνωστή ή άγνωστη πλευρά όπως και απροσδόκητες ιστορίες.

Ποια είναι αυτά και τι κρύβουν; Παρακάτω μια λίστα από δεκαετία σε δεκαετία.

«Μια Μέρα Σαν Κι Αυτή» («Someday my Prince Will Come») – Η Χιονάτη και οι 7 Νάνοι, 1937

Η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων του στούντιο είχε πολλές επιτυχημένες μελωδίες (σε δημιουργία των Φρανκ Τσόρτσιλ και Λάρι Μόρεϊ) καθώς και το αρχέτυπο της πριγκίπισσας της Ντίσνεϊ. Δυστυχώς όμως, περιόρισε τη νεαρή ερμηνεύτρια Αντριάνα Κασελότι από το να πρωταγωνιστήσει σε άλλη ταινία. Το 1994 σε ηλικία 77 ετών, έλαβε τον τιμητικό τίτλο ο «θρύλος της Ντίσνεϊ». Το ίδιο τραγούδι διασκευάστηκε στο είδος της τζαζ αλλά είχε και διαφορετικές χρήσεις. Το 1943 ερμηνεύτηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Theresienstadt από μια μπάντα. Αργότερα επανακυκλοφόρησε από θρύλους της τζαζ όπως ο Μάιλς Ντέιβις.

«The Siamese Cat Song» – Η Λαίδη και ο Αλήτης, 1955

Το τραγούδι θεωρήθηκε ρατσιστικό προς τους Ασιάτες λόγω των σχιστών ματιών που έχουν οι ύπουλες σιαμαίες γάτες. Ωστόσο, χρειάστηκε να περάσουν μερικά χρόνια για να αναδυθούν τα ρατσιστικά στερεότυπα. Το τραγούδι αντικαταστάθηκε στη live – action ταινία (ριμέικ) από το 2019.

«Ολοι οι γάτοι είναι μουσικοί» («Ev’rybody wants to be a cat») – Αριστόγατες, 1970

Σύμφωνα με δημοσιεύματα, οι δημιουργοί του σάουντρακ της ταινίας προσέγγισαν τον Λούις Αρμστρονγκ για να συμμετάσχει με τη μουσική του, όμως εκείνος αρνήθηκε λόγω της άσχημης κατάστασης στην υγεία του. Ομως, οι συντελεστές επηρεάστηκαν από το έργο του Αρμστρονγκ για τη σύνθεση του σουίνγκ/τζαζ τραγουδιού με τη φωνή του μουσικού Σκάτμαν Κρόδερς ως επικεφαλής της μπάντας που δημιούργησαν οι αδέσποτες γάτες. Εδώ υπάρχει ακόμα ένα αλλόκοτο ασιατικό στερεότυπο (όπως η σιαμαία γάτα Shun Gon η οποία παίζει πιάνο χρησιμοποιώντας τσόπστικς). Τα επόμενα χρόνια, το τραγούδι διασκευάστηκε με πιο σύγχρονο ύφος.

«Πονεμένες Ψυχές» «Poor Unfortunate Souls» – «Η Μικρή Γοργόνα», 1989

Η Αριελ αποτελεί αναμφισβήτητα την αναγέννηση της πριγκίπισσας της Ντίσνεϊ και η Ούρσουλα αυτή του «κακού» χαρακτήρα σε ταινίες του στούντιο. Η «μάγισσα» του βυθού πείθει τη γοργόνα να θυσιάσει τη φωνή της για την ανθρώπινη αγάπη. Το τραγούδι έχει ερμηνευθεί από την Κουίν Λατίφα, τους Jonas Brothers, τη Μισέλ Βίσατζ (για το πρόγραμμα «RuPaul’s Drag Race») και Μελίσα Μακάρθι (για τη live-action εκδοχή της Ντίσνεϊ που κυκλοφόρησε πρόσφατα).

«Βραδιές Μαγικές» («Arabian Nights») – Αλαντίν, 1992

Η κλασική ταινία της Ντίσνεϊ ξεκινά με μια σκηνή η οποία προκάλεσε διαμαρτυρίες από ομάδες που είναι κατά των διακρίσεων. «Το τραγούδι συκοφαντεί έναν ολόκληρο λαό. Οι στίχοι που συνοδεύουν τις σκηνές πληροφορούν τον κόσμο ότι οι Αραβες είναι άξεστοι». Μετά τη διαμαρτυρία, το στούντιο τελικά «έκοψε» τους στίχους «Οταν σου κόβουν το αυτί/Αν δεν τους αρέσει το πρόσωπό σου».

«Δεν μιλούν για τον Μπρούνο» («We Don’t Talk About Bruno») – Ενκάντο, 2021

Στην ψηφιακή εποχή, υπάρχει δυνατότητα υποτιτλισμού και μεταγλώτισης τραγουδιών ώστε να αποκτήσουν παγκόσμια επιτυχία. Οπως συνέβη με την ταινία «Encanto», το σάουντρακ της οποίας έγραψε ο Λιν-Μανουέλ Μιράντα («Hamilton», «In The Heights»). Το Encanto μεταφράστηκε σε 46 γλώσσες, με το τραγούδι «Δεν μιλούν για τον Μπρούνο» να έχει γίνει ο ύμνος της ταινίας. Διασκευάστηκε σε συνολικά 21 γλώσσες συμπεριλαμβανομένων των Αγγλικών, Ισπανικών, Γερμανικών, Κορεάτικων κ.α.

Πηγή: BBC

Δείτε επίσης:

• Ο Βασιλιάς των Λιονταριών: Η αγαπημένη παιδική ταινια μεταφράστηκε στη γλώσσα των Μαορί
• Η Disney αλλάζει τις ημερομηνίες κυκλοφορίας πολλών ταινιών της – Καθυστερήσεις για το MCU & το «Avatar»
• Η ιστορία των live-action remakes της Disney