«Fight Club»: Η λογοκρισία της ταινίας από την Κίνα και το διαφορετικό τέλος

Το «Fight Club» του Ντέιβιντ Φίντσερ είναι μια από τις ταινίες της δεκαετίας του 1990 που “έγραψαν” ιστορία στο κινηματογραφικό γίγνεσθαι. Η ταινία κυκλοφόρησε το 1999 με πρωταγωνιστές τους Μπραντ Πιτ, Έντουαρτ Νόρτον και Έλενα Μπόναμ Κάρτερ και ίσως το πιο αξιομνημόνευτο χαρακτηριστικό της που την έκανε -μεταξύ άλλων- να ξεχωρίσει είναι το ανατρεπτικό φινάλε της.

Αν και για το κοινό όλων των χωρών το φινάλε είναι το ίδιο πασίγνωστο φινάλε που έκανε την ταινία ακόμη πιο γνωστή παγκοσμίως, αυτό δεν ισχύει στην Κίνα. Εκεί, τα τελευταία λεπτά του «Fight Club» δεν είναι πλέον τα ίδια για τους Κινέζους θεατές οι οποίοι μάλιστα αντέδρασαν στη νέα εκδοχή που παρουσιάστηκε.

Οι φίλοι της έβδομης τέχνης στην Κίνα παρατήρησαν κατά τη διάρκεια του περασμένου Σαββατοκύριακου ότι η εκδοχή που είναι διαθέσιμη στην streaming πλατφόρμα Tencent Video, έχει  υποστεί καθοριστικές αλλαγές οι οποίες αλλοιώνουν το μήνυμα που έκανε την ταινία παγκόσμια επιτυχία.

Στις τελευταίες σκηνές της πρωτότυπης ταινίας, ο χαρακτήρας του Νόρτον (The Narrator) σκοτώνει το φανταστικό alter ego του Τάιλερ Ντάρντεν (Μπραντ Πιτ) και στη συνέχεια παρακολουθεί πολλαπλά κτίρια να εκρήγνυνται, υποδηλώνοντας ότι το σχέδιο του χαρακτήρα του να καταρρίψει τον σύγχρονο πολιτισμό, βρίσκεται σε εξέλιξη.

Η νέα εκδοχή της Κίνας έχει μια τελείως διαφορετική οπτική γωνία. Ο Narrator σκοτώνει τον Ντάρντεν, αλλά η σκηνή της έκρηξης αντικαθίσταται με μια μαύρη οθόνη και τον επίλογο που γράφει: «Η αστυνομία κατάλαβε γρήγορα όλο το σχέδιο και συνέλαβε όλους τους εγκληματίες, αποτρέποντας με επιτυχία την έκρηξη της βόμβας».

Μετά αναφέρει ότι ο Τάιλερ, που ήταν φιγούρα στη φαντασία του Narrator, στάλθηκε σε ψυχιατρείο για θεραπεία και στη συνέχεια πήρε εξιτήριο.

FIGHT CLUB’s ending for the Chinese release (on Tencent Video) was changed to this and now I’m waiting for someone to fanfic a sequel based on this censored ending. pic.twitter.com/zYB0bY3Dlp

— Courtney Howard @ #Sundance (@Lulamaybelle) January 24, 2022

Το νέο φινάλε, το οποίο αποτελεί θρίαμβο για το κράτος, προκάλεσε την οργή του κοινού στους θεατές, πολλοί από τους οποίους είχαν παρακολουθήσει την πρωτότυπη εκδοχή σε πειρατικές πλατφόρμες.

Ωστόσο, δεν είναι σαφές ακόμη αν το εναλλακτικό τέλος που δίνει στην ταινία στην Κίνα είναι κάτι που πραγματοποιήθηκε από κυβερνητικούς λογοκριτές ή αν οι παραγωγοί του «Fight Club» ήταν εκείνοι που έκαναν τις αλλαγές. Επίσης, παρά τις έντονες αντιδράσεις του κοινού, οι υπεύθυνοι της πλατφόρμας Tencent δεν σχολίασαν το ζήτημα.

Σημειώνεται ότι πολλάκις τα στούντιο του Χόλιγουντ κυκλοφορούν εναλλακτικές εκδοχές παραγωγών με την ελπίδα να ξεπεραστούν τα εμπόδια λογοκρισίας του Πεκίνου και να αποκτήσουν μεγαλύτερη πρόσβαση σε εκατομμύρια Κινέζους καταναλωτές.

Το 2019, πολλές σκηνές της ταινίας «Bohemian Rhapsody» με αναφορές στην σεξουαλικότητα του Φρέντι Μέρκιουρι, κόπηκαν όταν η ταινία κυκλοφόρησε στην Κίνα. Οι κινεζικές αρχές, επί προέδρου Σι Τζινπίνγκ, πίεσαν για απομάκρυνση στοιχείων που για την κοινωνία χαρακτηρίζονταν ως ανθυγιεινά, συμπεριλαμβανομένων σκηνών σε ταινίες, τηλεοπτικές σειρές και βιντεοπαιχνίδια.

Με πληροφορίες από το The Guardian και Καθημερινή

Διαβάστε ακόμη:

• Κινηματογράφος: Οι ταινίες που κάνουν πρεμιέρα αυτή την εβδομάδα (27/1 – 2/2)