Αυτός είναι ο λόγος που αυτή η ελληνική λέξη δε γίνεται να μεταφραστεί!

Το BBC σε εκτενές άρθρο του αναφέρθηκε στην ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά. Ο λόγος για το «φιλότιμο».

Το βρετανικό δίκτυο μιλά για την ιστορία που κρύβεται πίσω από τη λέξη και πώς την έμαθε ένας Γερμανός συγγραφέας. Παράλληλα, το BBC ρώτησε διάφορους Έλληνες ποια είναι η ερμηνεία αυτής της λέξης.

«Κάνοντας το σωστό», απάντησε η γιατρός Πηνελόπη Καλαφάτη.

«Αγαπώντας και τιμώντας τον Θεό και την κοινωνία», εξήγησε ο ιερέας Νικόλας Παπανικολάου.

«Προσπάθεια για την τελειότητα» υποστήριξε ο ηθοποιός Κωστής Θωμόπουλος.

Το δημοσίευμα τόνισε ότι ένας από τους λόγους που δεν μπορεί να μεταφραστεί η λέξη είναι διότι οι Έλληνες δεν μπορούν να δώσουν έναν σαφή ορισμό.