Θυμήσου, σώμα...

Το υπέροχο ερωτικό ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη (1917) που μελοποιήθηκε από τους Lost Bodies.

Λίγο το μετα-οργουελικό καθεστώς που ζούμε -αν μας επιτρέπεται η έννοια και δε θεωρούμαστε “υπερβολικοί”, λίγο η σκληρότητα της τρέχουσας επικαιρότητας και ο εγκλεισμός λόγω covid, λίγο η αναζήτηση που κάνουμε για αγαπημένα μας ποιήματα που (θεωρούμε ότι) αξίζει να διαβάσουν οι αναγνώστες, θυμηθήκαμε αυτό το σπαρακτικά νοσταλγικό ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη.

Το neolaia.gr σε app: Κατεβάστε το σε Android και iOS

Όπως τόσο σωστά παρατηρεί η Σοφία Τατίδου, στο “Θυμήσου, σώμα” του 1917, ο ποιητής δεν ανακαλεί στη μνήμη του όσα έζησε, όπως σε τόσα άλλα ποιήματα, αλλά όλα εκείνα που -επί ματαίω- φαινόταν ότι θα μπορούσε να είχε ζήσει: το ανεκπλήρωτο.

Το ποίημα είναι άμεσα ερωτικό (σώμα, θυμήσου όχι μόνο το πόσο αγαπήθηκες/ όχι μονάχα τα κρεββάτια όπου πλάγιασες), ενώ με έμμεσο τρόπο κάνει επίκληση στο νεανικό σώμα που κάποτε ήγειρε τα πάθη και χάριζε ηδονικές στιγμές… μια ανάμνηση τόσο γλυκιά και τόσο βασανιστική.

“Σώμα, θυμήσου όχι μόνο το πόσο αγαπήθηκες,

όχι μονάχα τα κρεββάτια όπου πλάγιασες,

αλλά κ’ εκείνες τες επιθυμίες που για σένα

γυάλιζαν μες στα μάτια φανερά,

κ’ ετρέμανε μες στη φωνή — και κάποιο

τυχαίον εμπόδιο τες ματαίωσε.

Τώρα που είναι όλα πια μέσα στο παρελθόν,

μοιάζει σχεδόν και στες επιθυμίες

εκείνες σαν να δόθηκες — πώς γυάλιζαν,

θυμήσου, μες στα μάτια που σε κύτταζαν·

πώς έτρεμαν μες στη φωνή, για σε, θυμήσου, σώμα.”

-Κωνσταντίνος Καβάφης, 1917

Το ποίημα του Καβάφη “Θυμήσου, σώμα…” έχει μελοποιηθεί από το συγκρότημα Lost Bodies σε ένα βίντεο με συγκλονιστική μουσική και οπτική επένδυση:

“Remember, body…
Body, remember not only how much you were loved,
not only the beds on which you lay,
but also those desires which for you
plainly glowed in the eyes,
and trembled in the voice — and some
chance obstacle made them futile.
Now that all belongs to the past,
it is almost as if you had yielded
to those desires too — remember,
how they glowed, in the eyes looking at you;
how they trembled in the voice, for you, remember, body.”