Αλέξανδρος/Αλεξάνδρα: Πώς μεταφράζονται στις άλλες γλώσσες;

Από neolaia.gr Team 30 Αυγούστου 2017

Ήξερες πως Sandor στα Ουγγρικά σημαίνει Αλέξανδρος; Σκεφτόμαστε "Αλέξανδρος 'the Hound' Clegane" τώρα!

Κάθε όνομα ακούγεται διαφορετικό στις άλλες γλώσσες. Δεδομένης της ιστορίας του Αλέξανδρος υπάρχουν αρκετές παραλλαγές του σε άλλες γλώσσες, μερικές από τις οποίες μας φάνηκαν αρκετά περίεργες.#

Δες ακόμη: Αλέξανδρος/Αλεξάνδρα: Από που προέρχεται το όνομα;

Για να δούμε:

Alasandar Ιρλανδική
Ալեքսան Αρμενικά
Alexander Αγγλικά
Aleksandër Αλβανικά
Alexandre Πορτογαλικά
Alessandro Ιταλικά
Alexandre Γαλλικά
Aleksandar Σερβικά, Κροατικά
Aлександр Ρωσικά
Aleksandrs Λετονικά
Aleksander Εσθονικά, Πολωνικά, Σλοβενικά, Σκανδιναβικές γλώσσες
Alejandro Ισπανικά
Alexandru Ρουμάνικα
Alleksanda Κορεατικά
Iskander Αραβικά
Iskandiar Περσικά
İskender Τουρκικά
Sándor Ουγγρικά
Sikandar Urdu, Χίντι
Xander Αφρικάνς
Xandru Μαλτεζικά
אלכסנדר Εβραϊκα

Οι Γαελικές εκδοχές, Alasdair και Dair είναι δημοφιλείς στη Σκωτία. Εναλλακτική ορθογραφία του περιλαμβάνει: Alistair, Allistair, Alisdair, Aleister, Alastair και Alister.

Και τα απανταχού υποκοριστικά:

Αλέκος (ελληνικά)
Alec, Alex, Alle, Allie, Lex, Sander, Xan, Xander, Xandi (αγγλικά)
Alecu, Sandu (ρουμανικά)
Leka (αλβανικά)
Sascha (γερμανικά, κυρίως στην Αυστρία)
Саня, Саша, Шура (ρωσικά)
Sandro (ιταλικά)
Sanya (σλαβικά)
Aco (κροατικά)
Saša (σερβικά)